Ezekiel 20:31 And in the first-fruits of your gifts, and in your offerings, in the passing through your children in fire, you defiled yourselves in all your thoughts until today's day. And shall I answer you, O house of Israel, no . As I live, says Adonai the lord, Shall I answer you, and shall this thing ascend upon your spirit, no.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G1722 in G3588 the G536 first-fruits G3588 G1390 of your gifts, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G873.2 your offerings, G1473 G1722 in G3588 the G1236 passing through G3588 G5043 your children G1473 G1722 in G4442 fire, G1473 you G3392 defiled yourselves G1722 in G3956 all G3588 G1760.1 your thoughts G1473 G2193 until G3588 G4594 today's G2250 day. G2532 And G1473 shall I G611 answer G1473 you, G3624 O house G3588 G* of Israel, no . G2198 As I live, G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G1487 Shall G611 I answer G1473 you, G2532 and G1487 shall G305 [²ascend G1909 ³upon G3588 G4151 ⁴your spirit G1473 G3778 ¹this thing], no.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G536 απαρχαίς G3588 των G1390 δομάτων υμών G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G873.2 αφορισμοίς υμών G1473 G1722 εν G3588 τω G1236 διάγειν G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G1722 εν G4442 πυρί G1473 υμείς G3392 μιαίνεσθε G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1760.1 ενθυμήμασιν υμών G1473 G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας G2532 και G1473 εγώ G611 αποκριθώ G1473 υμίν G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G2198 ζω εγώ G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G1487 ει G611 αποκριθήσομαι G1473 υμίν G2532 και G1487 ει G305 αναβήσεται G1909 επί G3588 το G4151 πνεύμα υμών G1473 G3778 τούτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF απαρχαις G3588 T-GPN των G1390 N-GPN δοματων G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM αφορισμοις G4771 P-NP υμεις G3392 V-PMI-2P μιαινεσθε G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις N-DPN ενθυμημασιν G4771 P-GP υμων G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω V-APS-1S αποκριθω G4771 P-DP υμιν G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1487 CONJ ει V-FPI-1S αποκριθησομαι G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G305 V-FMI-3S αναβησεται G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G4771 P-GP υμων G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ובשׂאת מתנתיכם בהעביר בניכם באשׁ אתם נטמאים לכל גלוליכם עד היום ואני אדרשׁ לכם בית ישׂראל חי אני נאם אדני יהוה אם אדרשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H5375 ובשׂאת For when ye offer H4979 מתנתיכם your gifts, H5674 בהעביר to pass H1121 בניכם when ye make your sons H784 באשׁ through the fire, H859 אתם ye H2930 נטמאים pollute yourselves H3605 לכל with all H1544 גלוליכם your idols, H5704 עד even unto H3117 היום this day: H589 ואני and shall I H1875 אדרשׁ be inquired of H1004 לכם בית by you, O house H3478 ישׂראל of Israel? H2416 חי live, H589 אני I H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H518 אם I will not H1875 אדרשׁ׃ be inquired of

new⁽ⁱ⁾

31 H5375 [H8800] For when ye offer H4979 your gifts, H1121 when ye make your sons H5674 [H8687] to pass through H784 the fire, H2930 [H8737] ye pollute H1544 yourselves with all your idols, H3117 even to this day: H1875 [H8735] and shall I be enquired H1004 of by you, O house H3478 of Israel? H2416 As I live, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H1875 [H8735] I will not be enquired of by you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: et ego respondebo vobis, domus Israël? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the offryng of youre yiftis, whanne ye leden ouer youre sones bi fier, ye ben defoulid in alle youre idols til to dai, and schal Y answere to you, the hous of Israel? Y lyue, seith the Lord God, for Y schal not answere to you;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ In all youre Idols, where vnto ye bringe youre oblacios, & to whose honoure ye burne youre children: ye defyle youre selues, euen vnto this daye: how darre ye the come, and axe eny question at me? O ye housholde of Israel? As truly as I lyue (saieth the LORDE God) ye get no answere of me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ In all your idols, whereunto ye bring your oblations, and to whose honour ye burn your children: ye defile yourselves, even unto this day. How dare ye then come, and ask any question at me? O ye household of Israel: As truly as I live, sayeth the LORD God, ye get no answer of me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ In al youre Idoles, where vnto ye bring your oblacions, and to whose honoure ye burne your children: ye defyle youre selues, euen vnto this day: howe darre ye then come and aske any question at me? O ye housholde of Israel? As truly as I liue (saieth the Lord God) ye get no answere of me:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ In all youre ydoles, where vnto ye brynge your oblacyons, and to whose honoure ye burne youre chyldren: ye, defyle youre selues, euen vnto thys daye: howe darre ye then come, and aske any questyon at me? O ye housholde of Israel? As truly as I lyue (sayeth the Lorde God) ye get no answere of me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you offer your giftes, and make your sonnes to passe through the fire, you pollute your selues with all your idoles vnto this day: shall I answere you when I am asked, O house of Israel? As I liue, saith the Lord God, I wil not answere you when I am asked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ For when ye offer your giftes, & make your sonnes to passe through the fire, you are polluted with all your idols vnto this day: shall I aunswere you when I am asked, O house of Israel? As I liue saith the Lorde God, I wyll not be sought of you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And you defile yourselves with all your idols unto this day, in the offering of your gifts, when you make your children pass through the fire: and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord God, I will not answer you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 For when ye offer [H8800] H4979 your gifts H1121 , when ye make your sons H5674 to pass through [H8687] H784 the fire H2930 , ye pollute [H8737] H1544 yourselves with all your idols H3117 , even unto this day H1875 : and shall I be enquired [H8735] H1004 of by you, O house H3478 of Israel H2416 ? As I live H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H1875 , I will not be enquired [H8735] of by you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ even with the first fruits of your gifts; with those dedications? with which you are polluted by all your desires even to this day, shall I return you an answer, house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even to this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 [H8800] For when ye offer H4979 your gifts H1121 , when ye make your sons H5674 [H8687] to pass through H784 the fire H2930 [H8737] , ye pollute H1544 yourselves with all your idols H3117 , even to this day H1875 [H8735] : and shall I be enquired H1004 of by you, O house H3478 of Israel H2416 ? As I live H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD H1875 [H8735] , I will not be enquired of by you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραήλ; ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And when ye offer up your gifts, when ye make your sons pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even until this day: and I should allow myself to be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord Eternal, I will not let myself be inquired of by you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the offering of your gifts, In causing your sons to pass through fire, Ye are defiled by all your idols to this day, And I am sought by you, O house of Israel! I live—an affirmation of the Lord Jehovah, I am not sought by you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And in lifting up your gifts, in causing your sons to pass into the fire ye are defiled for all your blocks, even to this day: and shall I be sought for you, O house of Israel? I live, says the Lord Jehovah, if I will be sought by you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And when ye offer your gifts, making your sons to pass through the fire, ye defile yourselves with all your idols, even unto this day; and shall I be inquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, do ye pollute yourselves with all your idols, unto this day? and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, do ye pollute yourselves with all your idols unto this day? and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 and when ye offer H4979 your gifts, H1121 when ye make your sons H5674 to pass through H784 the fire, H2930 do ye pollute H1544 yourselves with all your idols H3117 unto this day? H1875 and shall I be inquired H1004 of by you, O house H3478 of Israel? H2416 As I live, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H1875 I will not be inquired of by you;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ and when, in offering your gifts, in making your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, unto this day; shall I then be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Yea, when ye lift up your gifts, When ye cause your children to pass through the fire, Ye, are defiling yourselves unto all your manufactured gods, unto this day, And shall, I, be enquired of by you, O house of Israel? As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Surely I will not be enquired of by you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the offering of your gifts, In causing your sons to pass through fire, You are defiled by all your idols to this day, And I am sought by you, O house of Israel! I live--an affirmation of the Lord Yahweh, I am not sought by you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And when you give your offerings, causing your sons to go through the fire, you make yourselves unclean with all your images to this day; and will you come to me for directions, O children of Israel? By my life, says the Lord, you will get no direction from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, you defile yourselves with all your idols, even to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I Live, says the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you lift up your gifts, when you pass your sons through the fire, you defile yourselves with all your idols, even to this day. And I will not be inquired of by you, O house of Israel As I live, declares the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when you bear your offerings - when you pass your sons through the fire you foul yourselves with all your idols to this day: and am I inquired of by you, O house of Yisra El? - I live - an oracle of Adonay Yah Veh I am not inquired of by you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, do ye pollute yourselves with all your idols to this day? And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, says the lord LORD, I will not be inquired of by you.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 and when you offer H4979 your gifts, H1121 when you make your sons H5674 to pass through H784 the fire, H2930 do you pollute H1544 yourselves with all your idols H3117 to this day? H1875 and shall I be inquired H1004 of by you, house H3478 of Israel? H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh, H1875 I will not be inquired of by you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? And shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, you pollute yourselves with all your idols, even to this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, said the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 For when you offer H4979 your gifts, H1121 when you make your sons H5674 to pass H784 through the fire, H2930 you pollute H3605 yourselves with all H1544 your idols, H3117 even to this day: H1875 and shall I be inquired H1004 of by you, O house H3478 of Israel? H2416 As I live, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD, I will not be inquired of by you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, you defile yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For when all of you offer your gifts, when all of you make your sons to pass through the fire, all of you pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, says the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ For when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, you pollute yourselves with all your idols, even to this day: And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live", said the Lord GOD, "I will not be inquired of by you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 For when you offer H4979 your gifts, H1121 when you make your sons H5674 to pass through H784 the fire, H2930 you pollute H1544 yourselves with all your idols, H3117 even unto this day: H1875 and shall I be inquired H1004 of by you, O house H3478 of Israel? H2416 As I live, H5002 says H136 the Lord H3069 God, H1875 I will not be inquired of by you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day; and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, said the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ and do you pollute yourselves with the firstfruits of your gifts, in the offerings wherewith you pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, says the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ and [do you⌃ pollute yourselves] with the first fruits of your gifts, in the offerings wherewith you⌃ pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? [As] I live, says the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ ‘»You offer your children as sacrifices by burning them alive. You dishonor yourselves with all your disgusting idols to this day. Should you be allowed to ask me for help, nation of Israel? As I am alive, declares the Lord Jehovah, you will not be allowed to ask me for help.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ When you present your gifts and make your sons pass through the fire, you continue to defile yourselves with your idols to this day. Should I be inquired of by you, you house of Israel? As I live,” declares the LORD, “I certainly won’t be inquired of by you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And _⌊when you lift up your gifts, sacrificing your children_⌋* through the fire, you are defiling yourself through all of your idols until _⌊today_⌋,* and will I let myself* be consulted by you, house of Israel?" ' _⌊As I live_⌋,"* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, "I will not let myself* be consulted by you!

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when you* offer your* gifts, when you* make your* sons to pass through the fire, do you* pollute yourselves with all your* idols to this day? And shall I be inquired of by you*, O house of Israel? As I live, says the lord Jehovah, I will not be inquired of by you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Sovereign LORD, I will not be inquired of by you!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ und verunreiniget euch an euren Götzen, welchen ihr eure Gaben opfert und eure Söhne und Töchter durchs Feuer verbrennet, bis auf den heutigen Tag; und ich sollte mich euch vom Hause Israel fragen lassen? So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, ich will von euch ungefragt sein!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1544 und verunreiniget euch an euren Götzen H5674 , welchen ihr H4979 eure Gaben H1121 opfert und eure Söhne H784 und Töchter durchs Feuer H5375 verbrennet, bis auf H3117 den heutigen Tag H1875 ; und ich H1004 sollte mich euch vom Hause H3478 Israel H1875 fragen H2416 lassen? So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr H2930 , ich will von euch ungefragt sein!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und verunreinigt euch an euren Götzen, welchen ihr eure Gaben opfert und eure Söhne und Töchter durchs Feuer gehen laßt, bis auf den heutigen Tag; und ich sollte mich von euch, Haus Israel, fragen lassen? So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, ich will von euch ungefragt sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2930 und verunreinigt H1544 euch an euren Götzen H4979 , welchen ihr eure Gaben H5375 opfert H1121 und eure Söhne H784 und Töchter durchs Feuer H5674 gehen H5674 laßt H3117 , bis auf den heutigen Tag H1004 ; und ich sollte mich von euch, Haus H3478 Israel H1875 , fragen H2416 lassen? So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H1875 , ich will von euch ungefragt sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und ihr verunreiniget euch bis auf diesen Tag an allen euren Götzen durch das Darbringen eurer Gaben, indem ihr eure Kinder durch das Feuer gehen lasset! und ich sollte mich von euch befragen lassen, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ich mich von euch befragen lasse!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und ihr verunreiniget euch bis auf diesen Tag an allen euren Götzen durch das Darbringen eurer Gaben, indem ihr eure Kinder durch das Feuer gehen lasset! Und ich sollte mich von euch befragen lassen, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jahwe, wenn ich mich von euch befragen lasse!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 und ihr verunreiniget euch H3117 bis auf diesen Tag H1544 an allen euren Götzen H4979 durch das Darbringen eurer Gaben H1121 , indem ihr eure Kinder H784 durch das Feuer H5674 gehen H1875 lasset! Und ich sollte mich von euch befragen lassen H1004 , Haus H3478 Israel H2416 ? So wahr ich lebe H5002 , spricht H136 der Herr, Jehova, wenn ich mich von euch befragen lasse!

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israëls? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 H8800 Ja, met het offeren H4979 uwer gaven H1121 , met uw kinderen H784 door het vuur H5674 H8687 te doen doorgaan H2930 H8737 , zijt gij verontreinigd H1544 aan al uw drekgoden H3117 tot op dezen dag H1875 H8735 toe; en zou Ik van u gevraagd worden H1004 , o huis H3478 Israels H2416 ? [Zo] [waarachtig] [als] Ik leef H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H1875 H8735 , zo Ik van u gevraagd worde!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Si vous vous souillez dans les prémices de vos dons, dans vos offrandes et dans toutes vos pensées, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour, je vous en réponds, maison d’Israël, par ma vie, dit le Seigneur, je ne vous parlerai plus, et je ne viendrai plus dans votre esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et en offrant vos dons, quand vous faites passer vos enfants par le feu; vous vous souillez par toutes vos idoles jusqu'à ce jour. Est-ce ainsi que vous me consultez, ô maison d'Israël ? Je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel, que vous ne me consultez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël! Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, je ne me laisserai pas consulter par vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 En présentant H8800 H4979 vos offrandes H5674 , en faisant passer H8687 H1121 vos enfants H784 par le feu H2930 , vous vous souillez H8737 H3117 encore aujourd’hui H1544 par toutes vos idoles H1875 . Et moi, je me laisserais consulter H8735 H1004 par vous, maison H3478 d’Israël H2416 ! Je suis vivant H5002 ! dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H1875 , je ne me laisserai pas consulter H8735 par vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy, ¿y he de responderos yo, Casa de Israel? Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que no os responderé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy: ¿y he de responderos yo, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no os responderé.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy, ¿y he de responderos yo, Casa de Israel? Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que no os responderé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Në fakt kur ofroni dhuratat tuaja dhe kaloni nëpër zjarr bijt tuaj, ju e ndotni veten deri ditën e sotme me të gjithë idhujt tuaj. Prandaj nuk do të lejoj të konsultohem nga ju, o shtëpi e Izraelit. Ashtu siç është e vërtetë që unë rroj", thotë Zoti, Zoti, "unë nuk do të lejoj të konsultohem nga ju.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وبتقديم عطاياكم واجازة ابنائكم في النار تتنجسون بكل اصنامكم الى اليوم. فهل أسأل منكم يا بيت اسرائيل. حيّ انا يقول السيد الرب لا أسأل منكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ и като принасяте даровете си и превеждате синовете си през огън, се осквернявате с всичките си идоли и до днес, а Аз да се оставя ли да се допитвате до Мен, доме израилев? Жив съм Аз, заявява Господ БОГ — няма да оставя да се допитате до Мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaljate se prinoseći im darove, provodeći kroz oganj svoje sinove u čast svim kumirima svojim sve do dana današnjega. I da me onda za savjet pitaš, dome Izraelov! Života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - nećete me za savjet pitati!

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Též přinášejíce dary své, vodíce syny své skrze oheň, máte-liž se poškvrňovati při všech ukydaných bozích vašich až do tohoto dne, a ode mne vždy rady hledati, ó dome Izraelský? Živť jsem já, dí Panovník Hospodin, že vy se nebudete mne více raditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja, idet I opløfte eders Gaver og lade eders Børn gaa igennem Ilden, saa besmitte I eder ved alle eders Afguder indtil denne Dag; og jeg skulde lade mig adspørge af eder, Israels Hus? Saa sandt jeg lever, siger den Herre, HERRE: Jeg vil ikke lade mig adspørge af eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 你們奉上 H4979 供物 H1121 使你們兒子 H5674 經 H784 火 H1544 的時候，仍將一切偶像 H2930 玷污 H3117 自己，直到今日 H3478 麼？以色列 H1004 家 H1875 啊，我豈被你們求問 H136 麼？主 H3069 耶和華 H5002 說 H2416 ：我指著我的永生 H1875 起誓，我必不被你們求問。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶象玷污自己，直到今日么？以色列家啊，我岂被你们求问么？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5375 你们奉上 H4979 供物 H1121 使你们儿子 H5674 经 H784 火 H1544 的时候，仍将一切偶象 H2930 玷污 H3117 自己，直到今日 H3478 么？以色列 H1004 家 H1875 啊，我岂被你们求问 H136 么？主 H3069 耶和华 H5002 说 H2416 ：我指着我的永生 H1875 起誓，我必不被你们求问。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ alportante viajn donacojn, trairigante viajn infanojn tra fajro, vi malpurigas vin per cxiuj viaj idoloj gxis la nuna tempo; cxu do Mi povas respondi al viaj demandoj, ho domo de Izrael? Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, Mi ne respondos al viaj demandoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja saastutatte itsenne teidän epäjumalissanne, joille te uhraatte teidän lahjanne, ja poltatte teidän poikanne tulessa hamaan tähän päivään asti: ja minun pitäis antaman teille vastausta, sinä Israelin huone? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra: en tahdo minä vastausta antaa teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ettekö ole saastuttaneet itseänne kaikilla kivijumalillanne aina tähän päivään asti, kun tuotte lahjojanne ja panette lapsenne käymään tulen läpi? Ja minäkö antaisin teidän kysyä minulta neuvoa, te Israelin heimo? Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, en anna minä teidän kysyä minulta neuvoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jouk jòdi a, n'ap fè ofrann bay yo, n'ap bay pitit nou pou yo boule pou zidòl yo. N'ap plede avili tèt nou ak tout vye zidòl sa yo. Lèfini, pou m' ta kite nou vin mande mwen kisa mwen vle nou fè ankò? Jan nou konnen mwen vivan vre a, mwen p'ap penmèt nou mande m' anyen! Se mwen menm, Seyè ki sèl Mèt la, ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És ajándékaitok vitelével, mikor átviszitek fiaitokat a tûzön, fertéztetitek meg magatokat minden bálványaitok elõtt mind e mai napig, és én engedjem, hogy megkérdezzetek engem, Izráel háza? Élek én, ezt mondja az Úr Isten, hogy nem engedem, hogy megkérdezzetek engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bahkan sampai hari ini pun kamu menajiskan diri dengan membawa persembahan dan membakar anak-anakmu sebagai kurban kepada berhala-berhala. Lalu masih beranikah kamu meminta petunjuk daripada-Ku? Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, kamu tidak Kuizinkan meminta petunjuk daripada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ e vi contaminate in tutti i vostri idoli, infino al dì d’oggi, offerendo le vostre offerte, e facendo passare i vostri figliuoli per lo fuoco; sarei io di vero ricercato da voi, o casa d’Israele? come io vivo, dice il Signore Iddio, io non son ricercato da voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ e quando, offrendo i vostri doni e facendo passare per il fuoco i vostri figliuoli, vi contaminate fino al dì d’oggi con tutti i vostri idoli, mi lascerei io consultare da voi, o casa d’Israele? Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, io non mi lascerò consultare da voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kai jūs aukojate aukas ir deginate vaikus, patys susitepate stabais iki šios dienos. Ar tad Aš turėčiau jums atsakyti? Kaip Aš gyvas, Aš neatsakysiu jums,sako Viešpats Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E, ao oferecerdes os vossos dons, quando fazeis passar os vossos filhos pelo fogo, vós vos contaminais com todos os vossos ídolos, até hoje. E eu hei de ser consultado por vós, ó casa de Israel? Vivo eu, diz o Senhor Deus, que não serei consultado de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ når I bærer frem eders gaver og lar eders barn gå gjennem ilden, gjør I eder ennu den dag idag urene ved alle eders motbydelige avguder - og jeg skulde la mig spørre av eder, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, jeg lar mig ikke spørre av eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Da, aducîndu-vă darurile de mîncare, trecîndu-vă copiii prin foc, vă spurcaţi şi azi prin idolii voştri. Şi Eu să Mă las să fiu întrebat de voi, casa lui Israel! Pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeul, că nu Mă voi lăsa întrebat de voi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А приношенням ваших дарів, перепровадженням ваших синів через огонь ви занечищуєтеся при всіх ваших божках аж до сьогодні. А ви хочете питати Мене, Ізраїлів доме? Як живий Я, говорить Господь Бог, не дам Я вам відповіді!